Hebrews 9:12 nor through the blood of he-goats and calves, but by his own blood he entered once for all into the holies, having found an eternal ransoming.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 nor G1223 through G129 the blood G5131 of he-goats G2532 and G3448 calves, G1223 but by G1161 G3588 his own G2398 G129 blood G1525 he entered G2178 once for all G1519 into G3588 the G39 holies, G166 [²an eternal G3085 ³ransoming G2147 ¹having found].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3761 ουδέ G1223 δι΄ G129 αίματος G5131 τράγων G2532 και G3448 μόσχων G1223 διά δε G1161 G3588 του ιδίου G2398 G129 αίματος G1525 εισήλθεν G2178 εφάπαξ G1519 εις G3588 τα G39 άγια G166 αιωνίαν G3085 λύτρωσιν G2147 ευράμενος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευραμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3761 ADV ουδε G1223 PREP δι G129 N-GSN αιματος G5131 N-GPM τραγων G2532 CONJ και G3448 N-GPM μοσχων G1223 PREP δια G1161 CONJ δε G3588 T-GSN του G2398 A-GSM ιδιου G129 N-GSN αιματος G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G2178 ADV εφαπαξ G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G39 A-APN αγια G166 A-ASF αιωνιαν G3085 N-ASF λυτρωσιν G2147 [G5642] V-2AMP-NSM ευραμενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3761 CONJ-N οὐδὲ G1223 PREP δι' G129 N-GSN αἵματος G5131 N-GPM τράγων G2532 CONJ καὶ G3448 N-GPM μόσχων G1223 PREP διὰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSN τοῦ G2398 A-GSN ἰδίου G129 N-GSN αἵματος, G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G2178 ADV ἐφάπαξ G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G40 A-APN ἅγια, G166 A-ASF αἰωνίαν G3085 N-ASF λύτρωσιν G2147 V-2AMP-NSM εὑράμενος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² οὐδὲ δι᾽ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφ᾽ ἅπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3761 ADV ουδε G1223 PREP δι G129 N-GSN αιματος G5131 N-GPM τραγων G2532 CONJ και G3448 N-GPM μοσχων G1223 PREP δια G1161 CONJ δε G3588 T-GSN του G2398 A-GSM ιδιου G129 N-GSN αιματος G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G2178 ADV εφαπαξ G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G39 A-APN αγια G166 A-ASF αιωνιαν G3085 N-ASF λυτρωσιν G2147 (G5642) V-2AMP-NSM ευραμενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευρομενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3761 ουδε Nor G1223 δι By G129 αιματος Blood G5131 τραγων Of Goats G2532 και And G3448 μοσχων Calves, G1223 δια G1161 δε But By G3588 του G2398 ιδιου G129 αιματος His Own Blood, G1525 (G5627) εισηλθεν Entered G2178 εφαπαξ Once For All G1519 εις Into G3588 τα The G39 αγια Holies, G166 αιωνιαν Eternal G3085 λυτρωσιν Redemption G2147 (G5642) ευραμενος Having Found.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3761 ADV ουδε Neither G1223 PREP δι Through G129 N-GSN αιματος Blood G5131 N-GPM τραγων Of Goats G2532 CONJ και And G3448 N-GPM μοσχων Calves G1161 CONJ δε But G1223 PREP δια Through G2398 A-GSN ιδιου Own G3588 T-GSN του The G129 N-GSN αιματος Blood G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Entered In G2178 ADV εφαπαξ Once G1519 PREP εις Into G3588 T-APN τα Thes G39 A-APN αγια Holy G2147 V-2AMP-NSM ευραμενος Having Found G166 A-ASF αιωνιαν Eternal G3085 N-ASF λυτρωσιν Redemption

new⁽ⁱ⁾

12 G3761 Neither G1223 by G129 the blood G5131 of goats G2532 and G3448 calves, G1161 but G1223 by G2398 his own G129 blood G1525 [G5627] he entered in G2178 once G1519 into G39 the holy place, G2147 [G5642] having obtained G166 age-during G3085 redemption for us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² neque per sanguinem hircorum et vitulorum sed per proprium sanguinem introivit semel in sancta aeterna redemptione inventa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel in Sancta, æterna redemptione inventa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² not of this makyng, nether bi blood of goot buckis, or of calues, but bi his owne blood, entride onys in to the hooli thingis, that weren foundun bi an euerlastinge redempcioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² nether by the bloud of gotes and calves: but by his awne bloud we entred once for all into the holy place and founde eternall redemcion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² nether by the bloude of goates or calues: but by his owne bloude entred he once for all in to the holy place, and hath founde eternall redempcion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² neither by the blood of goats, and calves: but by his own blood, we entered once for all into the holy place, and found eternal redemption.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² neyther by the bloude of gotes and calues, but by hys owne bloude he entred once for al into the holye place, and founde eternal redempcyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² nether by the bloude of goates & calues: but by hys awne bloude he entred in once into the holy place, and founde eternall redempcyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of goates and calues: but by his owne blood entred he in once vnto the holy place, and obteined eternall redemption for vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of Goates and Calues: but by his owne blood he entred in once into the holy place, & founde eternall redemption

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of goats or of calves, but by his own blood, entered once into the Holies, having obtained eternal redemption.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 Neither G1223 by G129 the blood G5131 of goats G2532 and G3448 calves G1161 , but G1223 by G2398 his own G129 blood G1525 he entered in [G5627] G2178 once G1519 into G39 the holy place G2147 , having obtained [G5642] G166 eternal G3085 redemption for us .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² nor with the blood of goats and calves, but with his own blood he enter'd once for all into the holy of holys, after having obtained for us an eternal redemption.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² not made with hands, that is, not of this building, And not by the blood of goats and calves, but by his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² nor by the blood of goats and calves, but by his own blood, having obtained eternal redemption for us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² nor by the blood of goats and of calves, but by his own blood, he entered once for all into the holies, having obtained eternal redemption.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² nor with the blood of goats and young bulls, but with his own blood, once for all, having procured everlasting redemption.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood; he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 Neither G1223 by G129 the blood G5131 of goats G2532 and G3448 calves G1161 , but G1223 by G2398 his own G129 blood G1525 [G5627] he entered in G2178 once G1519 into G39 the holy place G2147 [G5642] , having obtained G166 eternal G3085 redemption for us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² entered once into the holy places, having obtained eternal redemption; not indeed, by the blood of goats and calves, but by his own blood.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² Nor entered he with the blood of goats and calves, but with the blood of himself he entered once the holy place, and hath found eternal redemption.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And he did not enter with the blood of goats and calves; but with the blood of himself, he entered once into the sanctuary, and obtained eternal redemption.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² not with blood of goats and bullocks, but with his own blood, entered once into the sanctuary having found eternal redemption.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² not indeed by means of blood of goats and young bullocks, by means of but of the own blood entered once for all into the holies, age-lasting redemption having found.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² and not through the blood of goats and calves but through his own blood, entered once for all into the holy places, obtaining eternal redemption.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² entered, not by the blood of goats and calves, but by his own blood, once for all, into the most holy, having obtained eternal redemption.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² not with the blood of goats and calves, but by his own blood, and obtained for us everlasting redemption.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² neither through blood of goats and calves, but through his own blood, did enter in once into the holy places, age-during redemption having obtained;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of he-goats and calves, and by his own blood he went in once for all to the holies, having found eternal deliverance.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² nor by blood of goats and calves, but by his own blood, has entered in once for all into the [holy of] holies, having found an eternal redemption.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 nor G1223 yet through G129 the blood G5131 of goats G2532 and G3448 calves, G1161 but G1223 through G2398 his own G129 blood, G1525 entered in G2178 once G1519 for all into G39 the holy place, G2147 having obtained G166 eternal G3085 redemption.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Nor yet through blood of goats and calves, but through his own blood he entered once for all into the Holy place, age–abiding redemption discovering.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Nor was it with the blood of goats and calves, but with his own blood, that he entered, once and for all, into the Sanctuary, and obtained our eternal deliverance.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² neither through the blood of goats and bullocks, but through his own blood, came once into the holies, having found eternal redemption.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² and once for all entered the Holy place, taking with Him not the blood of goats and calves, but His own blood, and thus procuring eternal redemption for us.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² nor yet through the blood of goats and calves, but through His own blood, entered, once for all, into the Holies, having obtained eternal redemption.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² not taking any blood of goats and oxen but his own blood, and entered once for all into the Holy place. He secured an eternal redemption.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² taking with him no blood of goats and calves, but his own, and secured our permanent deliverance.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² and not with the blood of goats and calves, but with his own blood, into the holy place, and thereby found eternal redemption.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² not taking the blood of goats and oxen, but his own blood, and entered once for all into the Holy Place, obtaining for us an eternal redemption.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And he did not enter with the blood of goats and calves, but by his own blood, he entered in once into the holy place, and obtained for us everlasting redemption.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² not even through the blood of he-goats and calves, but through His own blood, entered once for all time into the holy places, finding eonian redemption."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² and not with blood of goats and calves, but with His own blood He once for all went into the real sanctuary and secured our eternal redemption.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And has gone once and for ever into the holy place, having got eternal salvation, not through the blood of goats and young oxen, but through his blood.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² nor by the blood of goats and calves, but by His own blood He entered once for all into the Holies, having obtained eternal redemption for us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² nor through the blood of goats and of calves, but through His own blood, He entered once for all into the Holy of Holies, having procured everlasting redemption.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² - nor through the blood of goats and calves - but through his own blood: he entered the Holies once finding eternal redemption.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² And He did not enter [the heavenly Holy of Holies] by means of the blood of goats and calves but, by means of His own blood He entered the Holy of Holies [i.e., heaven] once for all time, [after] having obtained never ending redemption [i.e., salvation for us on the cross].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² and not through the blood of goats and calves, but through his own blood, he entered in once into the Holy things, having found eternal redemption.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² He did not enter by means of the blood of goats and calves, but he entered the holy place once for all by his own blood, having obtained eternal redemption.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 nor G1223 yet through G129 the blood G5131 of goats G2532 and G3448 calves, G1161 but G1223 through G2398 his own G129 blood, G1525 entered in G2178 once G1519 for all into G39 the Holy Place, G2147 having obtained G166 eternal G3085 redemption.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained everlasting redemption.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 Neither G129 by the blood G5131 of goats G3448 and calves, G2398 but by his own G129 blood G1525 he entered G2178 in once G1519 into G39 the holy G2147 place, having obtained G166 eternal G3085 redemption for us.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Nor by the blood of goats and calves, but by his own blood, he entered once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² neither by the blood of goats and calves, but by His own blood He entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 Neither G1223 by G129 the blood G5131 of goats G2532 and G3448 calves, G1161 but G1223 by G2398 his own G129 blood G1525 he entered in G2178 once G1519 into G39 the holy place, G2147 having obtained G166 eternal G3085 redemption for us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² neither through blood of goats and calves, but through his own blood, did enter in once into the holy places, age-during redemption having obtained;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the sanctuary designed for eternal redemption.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Not through the blood of goats and calves, but through His own blood, He entered once for all into the Holies, having obtained eternal redemption.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² and with His own blood, not that of goats and calves.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² entered in at once and once for all into the midst and core of the set-apart ones (or: the holy places), at once finding in Himself an unbinding (a loosening for release and liberation; redemption) proper to, belonging to and having its origin in the Age [of the Messiah] (or: eonian, or, age-lasting liberation).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² He went once and forever into the Most Holy Place having eternal salvation. It is not with the blood of goats and young bulls, but with his blood.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Not with the blood of goats and calves, but with his own blood he went into the Most Holy Place once for all and secured our eternal redemption.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² and not by the blood of goats and calves, but by his own blood, he entered once for all into the most holy place, obtaining eternal redemption.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² οὐδὲ (nor) δι’ (by) αἵματος (blood) τράγων (of goats) καὶ (and) μόσχων (calves), διὰ (through) δὲ (however) τοῦ (the) ἰδίου (own) αἵματος (blood), εἰσῆλθεν (He entered) ἐφάπαξ (once for all) εἰς (into) τὰ (the) ἅγια (holy places), αἰωνίαν (eternal) λύτρωσιν (redemption) εὑράμενος (having obtained).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² nor by blood of goats and calves, but through the own blood, He entered once for all into the holy places, having obtained eternal redemption.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² nor through the blood of male-goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy of holies, having found everlasting redemption.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² He did not enter by means of the blood of goats and calves, but he entered the holy place once for all by his own blood, having obtained eternal redemption.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Auch nicht durch der Böcke oder Kälber Blut, sondern er ist durch sein eigen Blut einmal in das Heilige eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Auch G3761 nicht G1223 durch G5131 der Böcke G3448 oder Kälber G129 Blut G1525 , sondern er ist G1223 durch G2398 sein G129 eigen Blut G2178 einmal G1519 in G39 das Heilige G2532 eingegangen und G2147 hat G166 eine ewige G3085 Erlösung erfunden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² auch nicht der Böcke oder Kälber Blut, sondern sein eigen Blut einmal in das Heilige eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 auch nicht G1223 durch G5131 der Böcke G2532 oder G3448 Kälber G129 Blut G1161 , sondern G1223 durch G2398 sein eigen G129 Blut G2178 einmal G1519 in G39 das Heilige G1525 eingegangen G2147 und hat G166 eine ewige G3085 Erlösung G2147 erfunden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² auch nicht mit Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit seinem eigenen Blute, ist ein für allemal in das Heiligtum eingegangen, als er eine ewige Erlösung erfunden hatte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 auch nicht G1223 mit G129 Blut G5131 von Böcken G2532 und G3448 Kälbern, G1161 sondern G1223 mit G2398 seinem eigenen G129 Blute, G1525 ist G2178 ein für allemal G1519 in G39 das Heiligtum G1525 eingegangen, G166 als er eine ewige G3085 Erlösung G2147 erfunden hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² auch nicht mit O. durch Blut von Böcken und Kälbern, sondern mit O. durch seinem eigenen Blute, ist ein für allemal in das Heiligtum eingegangen, als er eine ewige Erlösung erfunden hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 auch nicht G1223 mit G129 Blut G5131 von Böcken G2532 und G3448 Kälbern G1161 , sondern G1223 mit G2398 seinem eigenen G129 Blute G1525 , ist G2178 ein für allemal G1519 in G39 das Heiligtum G1525 eingegangen G166 , als er eine ewige G3085 Erlösung G2147 erfunden hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 Noch G1223 door G129 het bloed G5131 der bokken G2532 en G3448 kalveren G1161 , maar G1223 door G2398 Zijn eigen G129 bloed G2178 , eenmaal G1525 G5627 ingegaan G1519 in G39 het heiligdom G166 , een eeuwige G3085 verlossing G2147 G5642 teweeggebracht hebbende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et non avec le sang de boucs et de veaux, mais avec son propre sang, est entré une fois pour toutes dans les lieux saints, ayant obtenu une rédemption éternelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Il est entré une fois dans les lieux Saints avec son propre sang, et non avec le sang des veaux ou des boucs, après avoir obtenu une rédemption éternelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1525 et il est entré G5627 G2178 une fois pour toutes G1519 dans G39 le lieu très saint G3761 , non G1223 avec G129 le sang G5131 des boucs G2532 et G3448 des veaux G1161 , mais G1223 avec G2398 son propre G129 sang G2147 , ayant obtenu G5642 G3085 une rédemption G166 éternelle.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y no por sangre de machos cabríos ni de becerros, sino por su propia sangre entró una sola vez en el Santuario diseñado para eterna redención.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y no por sangre de machos cabríos ni de becerros, mas por su propia sangre, entró una sola vez en el santuario, habiendo obtenido eterna redención.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y no por sangre de machos cabríos ni de becerros, sino por su propia sangre entró una sola vez en el Santuario diseñado para eterna redención.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² aq më shumë gjaku i Krishtit, i cili me anë të Frymës së Shenjtë e dha veten e tij të papërlyer nga asnjë faj ndaj Perëndisë, do ta pastrojë ndërgjegjen tuaj nga veprat e vdekura për t'i shërbyer Perëndisë së gjallë!

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܠܐ ܥܠ ܒܕܡܐ ܕܨܦܪܝܐ ܘܕܥܓܠܐ ܐܠܐ ܒܕܡܐ ܕܢܦܫܗ ܥܠ ܚܕܐ ܙܒܢ ܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܘܐܫܟܚ ܦܘܪܩܢܐ ܕܠܥܠV ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وليس بدم تيوس وعجول بل بدم نفسه دخل مرة واحدة الى الاقداس فوجد فداء ابديا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² የዘላለምን ቤዛነት አግኝቶ አንድ ጊዜ ፈጽሞ ወደ ቅድስት በገዛ ደሙ ገባ እንጂ በፍየሎችና በጥጆች ደም አይደለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² եւ ի՛ր իսկ արիւնով - ո՛չ թէ նոխազներու եւ զուարակներու արիւնով - մէ՛կ անգամ ընդմիշտ մտաւ սրբարանը, յաւիտենական ազատագրութիւն ստանալով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta ez aker edo aretze odolez, baina bere odol propriaz behin sarthu içan da leku sainduetan redemptione eternala obtenituric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Той влезе веднъж завинаги в Светилището и придоби за нас вечно изкупление.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² i ne po krvi jaraca i junaca, nego po svojoj uđe jednom zauvijek u Svetinju i nađe vječno otkupljenje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Ani skrze krev kozlů a telat, ale skrze svou vlastní krev, všel jednou do svatyně, věčné vykoupení nalezl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² hverken ved Blod af Bukke eller Kalve, men ved sit eget Blod, eengang i Helligdommen, og fandt en evig Forløsning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 並且不 G1223 用 G5131 山羊 G2532 和 G3448 牛犢 G129 的血 G1161 ，乃 G1223 用 G2398 自己的 G129 血 G2178 ，只一次 G1525 進 G1519 入 G39 聖所 G2147 ，成了 G166 永遠 G3085 贖罪的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3761 并且不 G1223 用 G5131 山羊 G2532 和 G3448 牛犊 G129 的血 G1161 ，乃 G1223 用 G2398 自己的 G129 血 G2178 ，只一次 G1525 进 G1519 入 G39 圣所 G2147 ，成了 G166 永远 G3085 赎罪的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² nek per la sango de kaproj kaj bovidoj, sed per sia propra sango, eniris unufoje por cxiam en la sanktejon, atinginte eternan elacxeton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² ja ka mitte sikkude ega vasikate verega, vaid Iseenese Verega, läks ükskord sinna pühasse paika ning saavutas igavese lunastuse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Eikä kauristen taikka vasikkain veren kautta, vaan hän on kerran oman verensä kautta mennyt pyhään, ja ijankaikkisen lunastuksen löytänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² meni, ei kauristen ja vasikkain veren kautta, vaan oman verensä kautta kerta kaikkiaan kaikkeinpyhimpään ja sai aikaan iankaikkisen lunastuksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Kris la pase nan tant lan, li antre kote yo mete apa pou Bondye a, li ofri san an yon sèl fwa devan Bondye epi li fini. Lè sa a, se pa t' san bouk kabrit ni san ti towo bèf li te ofri. Se san pa l' menm li te ofri. Se sak fè li antre yon sèl fwa a devan Bondye, li tou peye pou l' te ka delivre nou pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És nem bakok és tulkok vére által, hanem az õ tulajdon vére által ment be egyszer s mindenkorra a szentélybe, örök váltságot szerezve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kristus memasuki Ruang Mahasuci di dalam kemah itu hanya sekali saja untuk selama-lamanya. Pada waktu itu Ia tidak membawa darah kambing jantan atau darah anak lembu untuk dipersembahkan; Ia membawa darah-Nya sendiri, dan dengan itu Ia membebaskan kita untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² e non per sangue di becchi e di vitelli; ma per lo suo proprio sangue, è entrato una volta nel santuario, avendo acquistata una redenzione eterna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² e non mediante il sangue di becchi e di vitelli, ma mediante il proprio sangue, è entrato una volta per sempre nel santuario, avendo acquistata una redenzione eterna.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 山羊と犢との血を用ひず、己が血をもて只一たび至聖所に入りて、永遠の贖罪を終へたまへり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Yekcem yiwet n tikkelt kan ɣer wemkan iqedsen nezzeh, mačči d idammen n iɛejmiyen neɣ n iqelwacen i gewwi yid-es lameɛna d idammen-is nețța, s wannect-a i ɣ-d-yefda i dayem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 염소와 송아지의 피로 아니하고 오직 자기 피로 영원한 속죄를 이루사 단번에 성소에 들어가셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un ne ar āžu un teļu, bet caur savām asinīm reiz iegāja vissvētākajā, panākdams mūžīgo pestīšanu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² taip pat ne ožių ar veršių krauju, o savuoju krauju vieną kartą visiems laikams įžengė į Švenčiausiąją ir įvykdė amžinąjį atpirkimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Ani przez krew kozłów i cielców, ale przez własną krew swoję wszedł raz do świątnicy, znalazłszy wieczne odkupienie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e não pelo sangue de bodes e novilhos, mas por seu próprio sangue, entrou uma vez por todas no santo lugar, havendo obtido uma eterna redenção.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, en gang inn i helligdommen og fant en evig forløsning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² şi a intrat, odată pentru totdeauna, în Locul prea sfînt, nu cu sînge de ţapi şi de viţei, ci cu însuş sîngele Său, după ce a căpătat o răscumpărare vecinică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² і не з кров'ю козлів та телят, але з власною кров'ю увійшов до святині один раз, та й набув вічне відкуплення.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² анї з кровю козлиною, ні телячою, а своєю кровю, увійшов раз у сьвятиню, знайшовши вічне відкупленнє.